Dans cet épisode...
Boss joue au bookmaker avec l'argent des autres.
Tu vas te taire ?
Attention !
Vous avez mon chapeau.
Un feu d'artifice !
Comme tu veux.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR !
BOSS BOOKMAKER
À Hazzard, les apparences sont parfois trompeuses.
Voici Coy et Vance Duke en pleine poursuite sur l'autoroute.
On dirait que le shérif Rosco P. Coltrane
les poursuit sans raison, comme toujours.
On dirait. Mais c'est faux.
On dirait juste.
On dirait que le vieux Rosco nous en veut.
Une première cette semaine.
- Ne le décevons pas. - Je te suis.
ROULEZ PRUDEMMENT !
Flash, tu as vu ces Duke ?
Ils nous refusent le passage.
Boss m'attend.
Impossible de le semer.
- Il a dû gonfler son moteur. - C'est sûr.
- Fais quelque chose. - OK.
Il ne nous suit plus.
Tu te sens rejeté ?
Oui. Comme une vieille chaussette.
Tu sais pourquoi il nous a lâchés comme ça ?
Mystère. Allons déposer ce matériel de toiture.
Oncle Jesse nous attend.
COMTÉ DE RAPAHO
C'est la vieille route de Rapaho.
On dirait qu'ils l'ont arrangée.
Qu'est-ce que Rosco fait là-bas, à votre avis ?
AJAX PRODUITS AGRICOLES
Qu'est-ce que tu fais ?
On y va. Je prends ces téléphones. Reste là.
Bonjour, Boss. J'ai...
Rosco, attention ! Rosco !
Rosco, tu vas me lâcher ?
- J'ai apporté vos téléphones. - Tu m'étrangles.
Tu m'étrangles avec ce téléphone. Dégage.
- Enlève-moi ça. - Oui, oui.
Tu devrais mettre un panneau "en panne" sur ton crâne.
Tiens, Boss a une nouvelle ligne. Pas une grosse.
Il a assez de lignes téléphoniques pour en vivre.
Ou monter un stand de paris illicites.
Vous voulez parier, les nazes ?
Pile à l'heure. Parfait. Parce que Swifty Barnes,
qui m'aide à monter tout ça,
va m'appeler d'une minute à l'autre.
Dès que la ligne sera branchée.
Et là, on ouvre les portes,
et les gens de Rapaho
viendront s'amasser ici faire leurs paris.
S'amasser, et téléphoner, aussi.
On les aura sur les deux tableaux.
Sur les deux tableaux, super.
Allez, Swifty. Tu attends quoi ?
Le vieux Swifty est pile à l'heure.
Il bricole une ligne pour le tripot de Boss.
J'y vais.
Allô ? Jesse Duke à l'appareil. Vous allez parler ou quoi ?
Faux numéro, on dirait.
- Allô. - Salut, Boss.
J'ai branché la ligne des Duke, comme vous l'avez demandé.
Swifty, tu es un génie.
On ne peut pas remonter à nous, si ?
Même en cas de dispute avec les Fédéraux,
c'est les Duke qui écoperont.
On prend l'argent, les Duke écopent.
Écoute-moi bien, Swifty. Tu seras notre façade.
Alors, amène-toi tout de suite.
- On ouvre à midi. Salut. - Compris.
Les amis, ce n'est pas moral.
Coincer les Duke en utilisant leur ligne.
Il a dû trouver comment leur faire payer les appels.
On ne va pas avoir d'ennuis, en ouvrant un tripot ici ?
Il n'y a que les Duke qui auront des problèmes.
Ça fait des semaines que Swifty et moi sommes dessus.
On a un plan de secours pour n'importe quel problème.
Sauf celui-là.
Le tripot de Boss a donc ouvert.
Mais pour les gens de Rapaho,
c'était Swifty, le gérant,
pas Boss et Rosco.
Je mets donc 100 $
- sur Royal Prince, - Pas de cartes de crédit.
... dans la 4e à Fairfield. C'est bon. Merci bien.
Le pari est pris.
- C'est pas merveilleux ? - Si.
Tout cet argent qui nous saute dans les mains.
Personne ne sait qu'on est là.
Tout ça vient d'un autre comté.
- C'est fabuleux. - Écoute,
On a assez pompé les gens du comté de Hazzard.
- Il est temps de s'étendre. - Vous avez bon cœur.
Messieurs dames, on ferme les paris.
C'est l'affichage de la 4e à Fairfield.
Laisse-moi voir ça.
Ils courent. Admiral Choice prend la tête.
Storm King est second, Passing Parade 3e.
Tu finis ça ? Tu as de l'huile sur le menton.
Le premier tour se termine...
Dégage de mon pied et va répondre.
Ça recommence. Ça a sonné toute la journée.
J'y vais, Oncle Jesse.
Swifty a bricolé la ligne pour que
les Duke entendent la sonnerie, rien de plus.
Vive la science !
Il n'y a personne en ligne.
On devrait aller signaler ça.
Allons-y maintenant. Tu viens, Daisy ?
- Si tu fais la vaisselle. - Il l'a faite.
- En fait... - Merci, Oncle Jesse.
Attendez ! J'allais...
Les voilà qui atteignent la ligne d'arrivée.
Le gagnant est Storm King.
Voilà qui est fait. Tu veux des os ?
Oui, pour ton chien. Swifty Barnes, mon petit génie.
Laisse-moi palper tout ça.
Désolé, je croyais que c'était ses doigts à lui.
Tu ferais mieux de revenir avant qu'on remarque ton absence.
- OK, Boss. - Et toi...
Appelle Enos sur la CB.
Et vérifie que tout est calme et tranquille,
- au comté de Hazzard. - OK.
Et rappelle notre couverture à Enos : nous sommes à la campagne
pour vérifier les taxes.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane. J'appelle Hazzard 2, à vous.
Ici l'adjoint Strate, shérif.
Vous avez l'air loin, shérif.
La ligne est brouillée. Vous vérifiez où, aujourd'hui ?
Près du comté de Rapaho.
Je t'avais dit de ne pas jacasser.
Veux-tu la fermer ?
Écoute...
Si ces fouineurs de Duke nous trouvent,
ils vont découvrir qu'on utilise leur ligne.
Ça serait une toute autre affaire.
Enos, c'est J.D. Hogg. Maintenant, écoute bien.
Je t'interdis de mentionner où nous faisons nos vérifications.
Surtout aux Duke. Tu m'entends ?
Ne vous en faites pas, M. Hogg.
Vous pouvez compter sur moi. Motus.
Et bouche cousue, Monsieur.
Voilà Enos.
Il sait peut-être ce que font Boss et Rosco.
Ça m'intrigue.
Quand un Duke devient curieux, il se passe des choses.
Arrête-toi, Enos. On veut te parler.
Salut, Coy.
Qu'est-ce qu'il a, Enos ?
Il a peur de parler ?
C'est certain, il se passe quelque chose, ici.
Découvrons de quoi il s'agit.
Il a amélioré sa conduite, on dirait.
Bosser sur les routes de Hazzard, c'est comme être en suspension.
Il faut laisser faire le hasard. Le hasard, vous pigez ?
Enos, où cours-tu ?
Salut, Enos.
Tu as perdu ta langue ?
Désolé. M. Hogg m'a demandé de ne pas vous parler.
J'ai promis. Je dois tenir ma parole.
Bravo, tu es un bon adjoint.
- Fiable. - Tu te tiens à ce que tu dis.
S'ils montent une distillerie, ça ne nous regarde pas.
- Ils ne le font pas. - Mais si.
- Ils ne le font pas. - Si.
Non. Ils font des vérifications vers Rapaho.
Zut alors, je l'ai dit.
- Ne t'inquiète pas. - On n'a rien entendu.
- Je devais me taire. - Enos,
- tu assures. - Salut, chéri.
La parole d'un homme est sacrée,
et j'ai failli à ma promesse. Attendez.
Une seconde.
Dans le Comté de Rapaho, deux citoyens exceptionnels
découvrent l'opération clandestine de Boss.
Un tripot dans mon comté ?
- Comment le sais-tu ? - Ça fait jaser.
Allons-y ! Personne ne double Big Billie Tucker.
Je ne le ferais pas, moi. Boss l'a fait.
Et je crois qu'il a des problèmes.
J'appelle le shérif Rosco.
Pendant ce temps, au tripot,
l'homme de main de Boss prenait les paris.
Et l'argent coulait à flots.
- À vous, shérif. - Tu ne réponds pas à Enos ?
Ciel.
Enos, ici ton supérieur, Rosco.
Je ne t'avais pas dit de ne pas déranger Boss
pendant les vérifications ? À toi.
Je suis confus, mais j'ai parlé par accident aux Duke
de vous et M. Hogg vers Rapaho.
- Non, non. Cervelle d'oiseau. - Imbécile.
Il va tout gâcher. Donne-moi ça. Enos,
ici J.D. Hogg. Écoute,
je veux que tu ailles chercher les Duke.
Et si tu ne veux pas être viré,
tu les arrêtes. Compris ? Tu les arrêtes. Terminé.
Oui, Monsieur, je ferai de mon mieux
pour les arrêter.
Il va falloir passer au plan B.
Le plan B, c'est mon préféré.
Et c'est quoi, exactement ?
- Tu as oublié ? - Attendez.
C'est quand tu vas arrêter les Duke et que tu les mets au trou.
Vous ne m'avez pas laissé deviner. J'y vais.
Je pensais que tu t'en souviendrais. Pas par là, gros nul.
Par-derrière. Personne ne doit nous savoir ici.
Personne ne doit savoir ? Écoutez,
j'ai un truc à vous demander...
Allez, faites vos paris. Affichage dans dix minutes.
On arrive à la limite de Rapaho.
Il n'y a rien ici, je me demande ce que mijotent Boss et Rosco.
Ça doit être louche, si Enos doit taire où ils sont.
En parlant d'Enos...
Il cache peut-être autre chose.
Rosco P. Coltrane les as bloqués.
Les voilà, les voilà.
Trop rapides.
Accrochez-vous bien.
Moi, si je roulais avec un Duke
et qu'il disait "accrochez-vous", je le ferais.
Je doute qu'Enos ait prévu ça.
Je le sais.
- On devrait aller voir. - Ouais.
Chéri, ça va ?
Ça va, Daisy.
Je suis navré, je suis censé vous arrêter.
On dirait bien.
Allez, vous deux.
Ne bougez plus, vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quel motif ? - Je voudrais bien le savoir.
Ce que vous avez fait, c'est...
Ils volaient sans permis.
Rosco, c'est quoi, cette arnaque ?
- Ça doit être énorme. - Je parie que oui.
Vous voyez ? C'est mal de parier contre la loi. Très mal.
- OK. Fais ton travail... - Je suis désolé, Daisy.
- Désolé. - Je vous ai à l'œil.
Voilà.
Tu les as laissés partir.
Coy, Vance, revenez.
Ils s'en vont, shérif.
- Vous avez mon chapeau, shérif. - Vas-tu te... ? Allez.
Les Duke se sont enfuis.
Ce qui ne veut encore rien dire.
Ils auront plus d'ennuis qu'un poisson hors de l'eau.
Tu es rentré ? Juste une minute.
Tu as bien arrêté les Duke ?
- Pas vraiment. - Quoi ?
Je les suis d'ici. Et Enos les a à l'œil.
Pile quand Cletus est en vacances.
On aurait besoin de tous nos hommes.
Pas ça, ne prends pas ça.
Écoute, j'ai trois appels simultanés, ici.
- OK. - Prends un de ceux-là. Tu m'aides ?
D'accord. Vous pouvez répéter votre pari ?
Rosco, tu m'étrangles.
J'en prends deux.
- Écoutez... - Ne fais pas ça.
Aide-moi.
Quoi ? Quoi ?
Placez vos paris, une personne à la fois.
Vous vous souvenez d'eux ? Ils ne sortent pas de l'église.
- L'attente m'ennuie. - 50 pour voir.
C'est interdit, ici, vous ne pouvez pas entrer.
- Rosco, mets-les dehors. - OK.
Sortez d'ici, c'est interdit.
Et vous...
Laissez-moi me présenter. Je suis Big Billie Tucker,
- nouvelle patronne du comté de Rapaho. - Depuis quand ?
Je suis J.D. Hogg de Hazzard, je ne vous connais pas.
- Moi non plus. - Vraiment, bébé ?
C'est parce que nous sommes nouveaux, ici.
Rapaho a tenu jeudi dernier des élections soudaines
que j'ai gagnées, avec l'aide de mon ami ici présent,
- Bull. - Je vois pourquoi.
Alors, qui est en charge des opérations ?
Sûrement pas ces deux-là. Trop gros, trop bête.
- Une minute, avec cette arme... - Laisse-moi faire.
Je n'apprécie pas votre langage.
Il a raison, Rosco. Je suis trop gros.
- Et moi, trop bête. - Vous commencez à saisir.
Je veux savoir qui a tramé ce numéro.
Parce qu'il a pompé tout le blé de notre comté.
- On veut notre part. - Ou on commence à casser des jambes.
- Compris ? - Compris, compris. Écoutez...
Le cerveau, il est bicéphale.
Les Duke sont aux commandes. On bosse pour eux.
Ce sont les Duke qui ont tout fait.
- Mais on ne vous a rien dit. - Regardez les numéros.
Montre-lui l'annuaire, Rosco, sous "Duke".
- Juste là, sous "Duke". - C'est leur numéro.
- Vous voyez ? - Ils utilisent leur numéro.
- Stupide, hein ? - Comment on y va ?
Route 17,5 km à l'est. Vous arrivez à Willow Corners,
dépassez la vieille école, prenez Old Mill Road, et c'est là.
On y va.
Rosco, dit à Enos par CB de suivre les Duke.
Et dis-nous ce qui leur arrive.
Swifty, Dieu merci, tu es là.
On a des problèmes. Il faut lancer le plan C.
- Le plan C ? - Le plan C.
Arrêtons les paris ici et déménageons l'opération.
- Le plan C. - Oui, il faut le faire.
Coy, Vance et Daisy racontent à Oncle Jesse les événements
très spéciaux qui ont lieu près de Rapaho.
Et le téléphone ne cesse de sonner.
Tu as une idée de ce que Boss
peut manigancer dans le coin ?
Il n'y a rien là-bas dont je me souvienne.
On a de la visite.
Sacrée façade pour de gros gérants.
Entrez.
Bonjour, mes chers.
Je suis Big Billie Tucker, nouvelle patronne du comté de Rapaho.
Moi, c'est Jesse Duke. Voici Coy et Vance, mes neveux.
- Et Daisy, ma nièce. - Salut.
Que peut-on faire pour vous ?
Je vais vous la faire courte.
Tout votre argent vient de notre comté.
Nous voulons une part des paris.
Quels paris ?
Ceux que le gros dirige pour vous
- depuis le vieil entrepôt agricole. - Quel gros ?
- Ça doit être Boss Hogg. - J.D., à tous les coups.
C'est donc ça qu'il fait à Rapaho.
Vous vous trompez, vraiment.
C'est le gros qui dirige tout ça, pas nous.
C'est pas ce qu'il a dit, ni le shérif.
Et tous leurs téléphones à l'entrepôt
sont reliés à votre ligne.
- C'est pour ça que ça sonnait autant. - Écoutez.
C'est J.D. Hogg que vous cherchez, le gros à qui vous avez parlé.
N'essaye pas de m'avoir, je te préviens.
Assez rigolé, on ne gobe pas vos histoires.
On peut avoir notre part ?
Ou vous voulez avoir mal ?
OK, vous nous avez percés à jour.
C'est notre opération.
- Les garçons... - Désolé, Oncle Jesse.
Restez en dehors de ça, toi et Daisy.
Allons sur place, et vous aurez votre argent.
Voilà qui est mieux. Allons-y.
Et pas d'idées stupides, attention.
Attention en route, les garçons.
- Ouais. - Prudence.
Stop.
Enos s'améliore, n'est-ce pas ?
- Tu as oublié la crique. - Mais pas du tout.
On va donner à ces types de Rapaho un aperçu de la géographie de Hazzard.
Les voilà hors d'état de nuire.
Dis à Oncle Jesse d'être prudent.
On se dirige vers Rapaho pour trouver un vieil entrepôt.
Viens ici et vois si tu peux lever ce truc.
Allez.
- Pas de problème. - Allez.
Ça y est, ça vient.
On y va, trésor.
Retournons au tripot leur montrer qui on est.
Je prends les commandes.
Il ne se passe rien, ici.
C'est le seul entrepôt agricole que je connais.
Il y a beaucoup de marques de pneu, ici.
Allons voir.
Une pièce immense mais vide.
- Évidemment. - Pas de téléphones, rien.
On a dû se tromper d'entrepôt.
- Non, regarde ça. - C'est quoi ?
"20 $ gagnant, 20 $ placé. Speedy Lady dans la 6e à Blue Grass."
- Un reçu de pari. - Boss a dû avoir peur et s'enfuir.
Ces types de Rapaho ont dû vraiment l'effrayer.
Allons à la ferme voir si Oncle Jesse et Daisy vont bien.
Ce garçon ne cesse de s'améliorer.
Oncle Jesse, on a trouvé un reçu de pari.
Ils ont mis les autres au courant.
Jesse a pris les choses en main.
Ils utilisent notre ligne ? C'est plus bas que bas.
Ça tient la route. S'ils sont découverts,
- on écope et on va en taule. - Pas forcément.
Trouvons où Boss a posé son tripot pour le neutraliser.
Ce fichu téléphone sonne toujours.
- Débranchons-le. - Une minute, Oncle Jesse.
Ce vieux téléphone pourrait nous mener jusqu'à Boss.
- Comment ça ? - Boss s'est branché sur notre ligne, non ?
Si on suit la route et qu'on vérifie tous les poteaux
pour voir où son câblage est relié,
ça pourrait nous mener directement à Boss.
- Ça vaut le coup d'essayer. Allons-y. - On y va.
- J'arrive, Coy. - OK.
- On devrait faire notre propre recherche. - Bonne idée.
Si vous trouvez le tripot avant nous, appelez-vous avant d'agir.
- Promis. - Et gare aux types de Rapaho.
Ce que vous voyez là, c'est le plan C de Boss.
Il a emporté son tripot
dans le vieux hall de ferme de Rapaho.
Il est vilain, mais malin.
Boss. Des beignets ?
- Ça y est, Boss. - Parfait.
- Les téléphones sont commutés. - C'est mieux.
On est toujours branchés sur la ligne des Duke.
Voilà le meilleur.
Swifty, tu ferais mieux de te mettre à l'œuvre avant qu'on ait
- d'autres ennuis. - Ouais.
On a perdu de l'argent en bougeant.
OK, les amis, faites vos paris.
Affichage dans dix minutes.
- Au trou. - Au trou... Bien sûr.
Regardez tous ces nazes déposer leur argent.
Ce sera bientôt notre argent. J'adore ça, j'adore ça.
Hazzard 2 à Rosco, répondez.
Répondez, shérif. Je dois faire un rapport.
Pardon de vous interrompre.
Enos, c'est ton officier supérieur. Où en es-tu ? À toi.
Coy et Vance étaient dans cette vieille ferme, vous voyez...
Enos leur raconta comment ils ont échappé à Big Billie,
leur visite au vieil entrepôt,
et Boss dut s'arrêter un peu de manger.
S'ils nous cherchent, ils nous trouveront.
Tu en es conscient ? Dis à Enos
de les arrêter vite fait.
C'est encore ton supérieur.
Arrête les Duke et met-les au trou.
Je ne sais toujours pas pourquoi.
Je n'ai pas à te le dire, je suis ton supérieur.
Ils font des excès de vitesse.
- Fais-le, c'est tout. - Entendu. Terminé.
Je suis coincé. Désolé d'avoir effrayé ton cheval.
Ils sont partis.
Ils ne sont pas là. Retournons vite à la ferme des Duke.
Ils doivent maintenant vérifier chaque ligne du comté.
Il doit y en avoir au moins 4 ou 5.
Continuons comme ça.
- Pas de rupture de ligne. - Et si on en trouve ?
- Je me mets au boulot. - Avec quoi ?
Savez-vous ce que Vance a dans son sac ?
Avec ça. Depuis la marine marchande,
je m'y connais en télécommunications.
Zut, voilà Enos.
Désolé, les gars, mais je dois encore vous arrêter.
Pas question. Tu as raté ta chance.
À l'aide !
Laisse-moi descendre.
À l'aide ! Descendez-moi !
Enos ne sait pas que le stop est illégal ?
- On s'y remet. - Compris.
À l'aide !
Ils ne sont pas là.
Il va falloir les pister, alors.
La chasse était ouverte à Hazzard, ce jour-là.
Mais les bêtes sauvages étaient en sécurité.
Big Billie chassait les Duke.
Jesse et Daisy pistaient le tripot,
et les garçons, la ligne téléphonique.
Et je crois qu'ils viennent de la trouver.
Ça pourrait bien être ça.
Ça vient de cette boîte de raccordement.
Je prends mes outils.
Je crois que ce garçon a déjà fait ça avant.
Oui, j'en suis même sûr.
À l'aide !
C'est un délit grave, d'enlever un policier !
Voici Macho Man et Little Joe.
Ils arrivent en bout de piste. Macho Man et Little Joe.
C'est Little Joe et Macho Man. Le vainqueur est...
Capitaine George.
Voilà pour aujourd'hui, les amis.
N'oubliez pas la grande course de demain, le Dixie Derby.
Arrivez suffisamment tôt.
Comment ça va, là haut ?
Je teste les lignes.
T'as fini de baver ?
- C'est le... - Je m'occupe de compter et de manger.
Fais attention aux types de Rapaho et aux Duke.
Au trou, au trou.
Boss, encore une belle journée.
Demain aussi sera une belle journée.
Plus belle, même, un vrai feu d'artifice.
- Vous voulez dire le plan D. - Ouais, le plan D.
- Ce bon vieux plan D. - Le plan D. C'est mon préféré.
Boss, vous pourriez m'en rappeler les grandes lignes ?
Je suis un peu perdu, avec toutes ces lettres.
D est après C, qui vient après A et B.
D comme le Dixie Derby de demain.
- Ça va être un massacre. - Oh, oui.
- M pour massacre. - Oui.
Les choses deviennent un peu trop intenses, je trouve.
Dès qu'on aura dépouillé tous ces nazes, on disparaît.
J'appelle mon pote à Savannah pour lui dire que ça marche.
- Ouais. - Fais ça.
Alors, tu y arrives ?
Merle ? C'est Swifty. Ça marche.
Boss Hogg et moi voulons un flash rapide sur le Dixie Derby
dès que la course est finie.
Vous avez une autre fournée de nazes ?
Oui, à Rapaho.
Nous voulons connaître le gagnant 5 minutes avant l'annonce officielle.
- Pour mon tarif habituel ? - Oui. Je te donne le numéro.
- Tu as quoi, Vance ? - Le nœud de l'affaire.
Un homme de Boss a monté une arnaque
pour escroquer les parieurs.
- Comment ça ? - C'est une combine bien connue.
Ils connaissent le vainqueur avant l'annonce.
- Ça va être un massacre. - On peut les arrêter ?
On va essayer.
À l'aide !
J'ai raté le virage là-bas, désolé.
Je vous descends.
Merci, monsieur.
- Merci. - Comment êtes-vous monté ?
- Merci. - Mince.
Je ne sais pas comment vous avez fait.
- Reculez. Doucement. - Je croyais à un enlèvement.
C'est un 211, enlèvement d'un officier de police, et je...
Big Billie cherchait toujours le tripot.
On dirait que Jesse et Daisy l'ont trouvé.
Regarde toutes ces voitures.
C'est la route qui mène au hall de ferme de Rapaho.
Berger à Mouton perdu.
Jesse se précipita sur la CB pour joindre Vance et Coy.
Oncle Jesse a trouvé le tripot. Dans le hall de ferme de Rapaho.
Dis-lui de nous retrouver chez Cooter.
Ça me donne une idée.
Retrouve-nous chez Cooter.
Les voilà.
Ne bouge pas.
Tu es une cible facile.
Les amis, je peux vous dire
que je ne bouge pas de là.
Allez, descends.
Doucement.
Garde tes mains bien en vue sur le volant.
- Allez, monte. - Vas-y.
Attendez.
- Vous... - Monte.
- On retente la crique ? - Comme tu veux.
- J'adore cette crique. - On va chez Cooter.
Cooter était en vacances, mais les Duke avaient
un droit de visite permanent en cas de besoin.
C'était le cas, ce soir-là.
Avec ces abrutis de Rapaho là-bas,
on ferait mieux de rester ici.
C'est vrai. Alors, c'était quoi cette idée
de mettre J.D. à la rue ?
Ne me demande pas, il ne m'a rien dit.
En fait, Oncle Jesse, j'y travaille encore.
Et si on dormait un peu ? Demain sera long.
Voici le jour de la grande course et de l'escroquerie de Boss.
Boss, Rosco et Swifty se préparaient,
l'ami de Swifty se mettait en position d'espion,
au champ de courses,
et Big Billie et son sbire chassaient toujours
le tripot et les Duke.
Ils étaient énervés au possible.
Les Duke, eux, se préparaient à appliquer
le plan de Vance pour couler le tripot.
J'ai 47 $ de côté, il y en a 56 pour les cochons.
Le solde est de 150 $. Tu crois que c'est assez ?
Si tout marche comme prévu, ça sera parfait.
- Daisy, tu es prête ? - Oui, trésor.
Qu'en penses-tu ? Boss me reconnaîtra ?
Tu as camouflé ce qui est reconnaissable.
Ne sois pas impertinent, fiston.
Tu veux un coup de sac sur la tête ?
Tu es superbe. Tiens.
Prenez la voiture de Cooter,
mettez-vous en place devant le tripot.
Laissez la CB allumée, Coy vous appellera.
Daisy fera l'appât, mais le piège n'est pas défini.
Faites-moi voir.
Les agneaux arrivent pour le massacre.
J'espère qu'ils ont pris toute leur laine verte.
C'est fini, les blagues minables ?
Appelle Enos sur la CB et dis-lui
de ne laisser passer personne.
Et c'est des Duke que je parle.
- Ou des types de Rapaho. - Oui.
Enos...
Le Derby commence dans 20 minutes.
Je me mets sur la ligne de Boss. Reste prêt.
- Juste là. - Mon Dieu.
Les amis, la prochaine course est la bonne.
Le Dixie Derby.
Les paris seront ouverts dans 15 minutes.
Je suis prêt. C'est aux chevaux de jouer.
C'est l'heure.
Et ils sont partis...
- Combien de temps ? - Ça doit être bon.
Plus que quelques minutes.
Alors que les Duke semblaient si proches du but,
- devinez qui a fini par se pointer ? - Les Duke !
Enos fait des progrès : il les a reconnus.
Démarre. Reviens après l'avoir semé.
Vance, descends de ce poteau. Désolé, mais je dois t'arrêter.
Je ne vais nulle part, Enos. Occupe-toi de Coy.
- On dirait qu'il va filer. - Merci, Vance.
Reste-là, je reviens.
Allez, vieux canassons.
Le gagnant, Country Dancer.
Country Dancer a gagné, Fleet Sunrise est second et Captain Jim troisième.
- Swifty. - Quoi de neuf, Merle ?
J'ai ces résultats pour toi.
Le vainqueur du Derby est Country Dancer.
Compris. Country Dancer. Salut.
Voilà qui est futé.
- Je l'ai ici. - Oh oui.
C'est Merle. Le vainqueur du Derby est Fleet Sunrise. Salut.
- Le vainqueur est Fleet Sunrise. - Fleet Sunrise.
Maintenant, on augmente la cote de tous les autres chevaux.
Donne à ces nazes ce qu'ils veulent.
Mais change la cote de Fleet Sunrise à 1-20.
- Un contre vingt. - Personne ne misera sur lui.
Swifty, vas-y. Dis-leur de parier pour le Derby.
- Il ne reste 5 min avant l'affichage. - 5.
Je ne vais pas faire ça.
Dieu que ces Duke sont bons.
Bien joué. Allez, on y va.
- Le vainqueur ? - Country Dancer.
- Boss croit que c'est Fleet Sunrise. - Super.
- Mouton perdu à Berger. - Ouais.
Le gagnant est Country Dancer.
C'est compris. Country Dancer est le vainqueur.
Ici Berger, terminé.
Tu as entendu, ma chérie. Vas-y.
Si Daisy ne fait pas attention, sa démarche
va faire valser sa couverture.
Retournons vite au tripot.
Oui, au cas où Oncle Jesse et Daisy auraient des ennuis.
Quelle est la cote de Country Dancer ?
25 contre 1.
Pour 50-1, vous avez votre pari.
Ça marche. 50 contre 1 sur Country Dancer.
Ils parieraient même sur un singe avec un ballon de foot.
Le cheval lui-même me l'a dit.
Voilà le plan de Vance.
Boss va couler plus profond que le fond
d'un marais sans fond.
Regarde ces nazes miser leur argent
sur Country Dancer alors que Fleet Sunrise va gagner à chaque fois.
On ferme les paris, les amis. Les chevaux sont sur le départ.
En place pour le massacre.
N'est-ce pas quelque chose,
de voir des arroseurs arrosés ?
Argent, argent, argent.
Et ils sont partis. Seabreeze prend la tête,
Fleet Sunrise est second et Captain Jim troisième.
Qu'en dites-vous ? Et la course est déjà finie.
C'est sympa de connaître le vainqueur.
Au dernier virage, Seabreeze...
Regarde-moi ça.
Captain Jim et Fleet Sunrise au coude à coude.
- Je ne vois pas J.B. - Il doit se cacher.
Salut. Où est Country Dancer, les gars ?
Voilà Ezra Colley.
Il est joueur. Je me demande d'où il vient.
Captain Jim et Fleet Sunrise résistent.
Seabreeze est dépassé. Et voilà Country Dancer.
Country Dancer double Seabreeze et rejoint le peloton...
C'est les Duke. Ils ont trouvé l'endroit.
- Quoi ? Fais voir. - Mauvaise nouvelle.
- C'est bien eux. - Ben oui.
- Mais ils ne peuvent plus m'arrêter. - Vraiment ?
C'est comme de reprendre sa tétine a un bébé.
Vous pensez que les problèmes de Boss empirent ?
On dirait que les bonnes affaires arrivent.
Fleet Sunrise et Captain Jim sont au coude à coude.
Et voici Country Dancer.
Ça va être un final délirant. Et le gagnant est Country Dancer.
- Il a dit Country Dancer. - Oui.
- Non. C'est faux. - C'est faux.
J'ai eu le tuyau, le vainqueur est Fleet Sunrise.
Je sais ce que vous avez dit, mais l'annonceur
a dit que Country Dancer avait gagné.
Je sais. Et à 50-1, on est morts.
Et le bébé va reprendre sa tétine.
- Non, on ne rembourse pas. - Ah bon ?
- Comment ? - Aucune idée.
Il faut filer. Prends la valise.
OK, allons...
Allez, le gros, on t'a trouvé.
Et après tout ça, on veut plus que notre part.
- On prend tout. - Attendez.
- On peut discuter ? - Ouais.
Tu as eu ta chance.
Si quelqu'un nous suit, il va y avoir du grabuge.
Ne reste pas là, suis-les. Allez, fais quelque chose.
C'était un coup de feu.
- Tu vas y aller ? - Je n'y vais pas... Duke, Duke.
- Allez, on n'a plus un rond. - Non.
Les gars de Rapaho ont tout pris.
Si vous les rattrapez, j'arrête les poursuites contre vous.
- Allez. - On y va.
- Tu conduis, j'égalise les chances. - OK.
- Tu ferais mieux d'y aller. - Je n'irai pas.
- Bon, J.D. - Bonjour.
Il y a pas mal de gens qui attendent leur argent.
Eux et moi, on a parié à 50-1 sur Country Dancer.
- Va falloir payer. - Ne me regarde pas.
Moi non plus.
Allez, fini l'esquive, J.D.
Que veux-tu dire ?
Rosco et moi sommes ici pour enquêter sur ce tripot illégal.
- N'est-ce pas, Rosco ? - Oui.
Ça fait plusieurs jours qu'on enquête.
C'était palpitant. Ils disent : "Et les voilà partis."
Tu vas te taire et aller poursuivre ces bandits ?
Le Général est touché.
Essayons les grands moyens. Tiens-le bien.
Ça ne va pas durer. On perd de la vitesse.
Voilà qui est mieux.
C'est ainsi que l'aventure hippique de Boss a pris fin.
De même que les carrières de Bull et Billie de Rapaho.
On devrait écrire une chanson sur ces deux-là.
Boss n'a pas touché l'argent,
car il a nié être impliqué.
Les Duke ont remboursé les parieurs
tandis que Boss se morfondait.
Les Duke ont donné leur part des gains à l'orphelinat du Révérend.
Ils ont retrouvé l'usage de leur téléphone.
Et la paix est revenue à Hazzard.
Mais pas pour longtemps, je prends les paris.
[FRENCH]